Hra do hodiny · Funguje s dnešním atlasem

Původní názvy

Přiřaď český název k původnímu. Pak popiš obraz v cizím jazyce ve formátu zkoušky.

Cizí jazyk
Výtvarná výchova
10 až 14 let
15 let a více
15 min
Projektor nebo velká obrazovka
Tiskárna

Spustit prezentaci Stáhnout PPTX Snídaně v trávě (Le Déjeuner sur l'herbe) v atlasu

Cíl

Žáci pracují se slovní zásobou umění v cizím jazyce (angličtina, francouzština, němčina, italština, španělština) a trénují popis obrázku, běžnou část jazykových zkoušek. Každé dílo v atlasu má původní název.

Vazba na RVP

CJ-9-2-03: vypráví jednoduchý příběh či událost; popíše osoby, místa a věci ze svého každodenního života Zdroj: RVP ZV, čistopis, Praha 2023, s. 29 Revidované RVP: Anglický jazyk, Produkce
VV-9-1-06: interpretuje umělecká vizuálně obrazná vyjádření současnosti i minulosti; vychází při tom ze svých znalostí historických souvislostí i z osobních zkušeností a prožitků Zdroj: RVP ZV, čistopis, Praha 2023, s. 89 Revidované RVP: Výtvarná a filmová výchova, Recepce a reflexe
RVP G, Výtvarný obor, Obrazové znakové systémy: porovnává různé znakové systémy, např. mluveného i psaného jazyka, hudby, dramatického umění Zdroj: RVP G, úplné znění, Praha 2021, s. 54

Znění výstupů je citováno doslova z uvedených dokumentů, ověřeno 4. 9. 2026. Přehled všech vazeb i poznámku k revizi RVP najdete na stránce Pro školy.

Evokace

Na tabuli osm původních názvů (The Hay Wain, La Grande Jatte, Die Toteninsel, Le Déjeuner sur l'herbe…), osm miniatur. Přiřazování ve dvojicích.

Co ti název prozradí, co ne, a co by se při překladu ztratilo?

Snídaně v trávěÉdouard Manet · 1862–1863Obrázek bez popisku · V atlasu

KIDS explain ART to EXPERTS: JJ Vs. Douglas Coupland · 3:05 · anglicky, české titulky automatickým překladem · Google Arts & Culture

Dítě popisuje obraz jednoduchou angličtinou. Vypište si tři slova, která žáci použijí sami.

Přehrát video (YouTube, bez sledovacích cookies)

Průběh 15 min

Model E-U-R: evokace, uvědomění si významu, reflexe. Minuty jsou orientační.

Evokace 4 min

Přiřazování názvů k miniaturám ve dvojicích (vytištěno nebo na projektoru). Kontrola v atlasu: stránka díla uvádí český i původní název.

Uvědomění si významu 8 min

Každá dvojice dostane jedno dílo a popíše ho v cizím jazyce podle osnovy zkoušky: In the picture I can see…, In the foreground / background…, It looks like…, I think that…
Náročnější: srovnání dvou obrázků (Both pictures show…, whereas…). Použijte dvojice z aktivity Dva obrazy.

Reflexe 3 min

Dvě dvojice přednesou, třída hádá, o které dílo jde.

Co potřebujete

Osm děl s původním názvem v cílovém jazyce (angličtina: Constable, Turner, Hopper jen odkaz; francouzština: Manet, Seurat, Monet; němčina: Friedrich, Böcklin, Kirchner; italština: Botticelli, Tizian; španělština: Goya, Velázquez).
Osnova popisu obrázku na tabuli.

Spustit v atlasu

Doporučená díla 8 děl

Každé dílo má vlastní stránku s údaji a odkazem na instituci. „Obrázek bez popisku“ je čistý náhled pro hádání a hry.

Varianty

Překladatelský seminář: český název je u řady děl pracovní překlad atlasu (stránka díla to uvádí). Navrhněte lepší a zdůvodněte.
Mladší žáci: jen barvy, zvířata, počty (There are three…).

Reflexe na závěr

Který název se přeložit nedá a proč?

Typické potíže a jak na ně

Některé původní názvy jsou v jiném jazyce, než čekáte (Hokusai japonsky, přepis). Vybírejte podle pole původní název na stránce díla.

Související aktivity

Samostatná práce · 45 min

Popiš dílo (ekfráze)

Písemný popis díla ve čtyřech krocích: co vidím, jak je to uděláno, co to znamená, co si o tom myslím.

Čeština, Výtvarná výchova +110–14 let · 15+
Funguje hned
Rozhovor · 15 min

Dva obrazy

Dvě díla se stejným námětem a odstupem sto a více let vedle sebe. Co se změnilo, co zůstalo, proč.

Výtvarná výchova, Dějepis +210–14 let · 15+
Funguje hned
Rozhovor · 15 min

Popiš, co vidíš

Řízený rozhovor nad jedním dílem metodou Visual Thinking Strategies. Bez popisku, bez výkladu, tři otázky.

Výtvarná výchova, ZUŠ +26–9 let · 10–14 let · 15+
Funguje hned

Výukové větve k tématu

Realismus a Barbizonská škola 76 děl
Romantismus 85 děl
Postimpresionismus a neoimpresionismus 60 děl
Italská renesance 48 děl
Španělské zlaté století 20 děl

Metodika je součást Atlasu umění (atlasumeni.cz/pro-skoly/puvodni-nazvy/), aktualizace 4. 9. 2026. Použití ve výuce je volné; reprodukce děl se řídí licencí uvedenou u každého díla. Zkušenosti z hodiny a návrhy na úpravu pošlete na myrichtermail@gmail.com.