Zpět na metodiku · Stáhnout jako PPTX
Hra do hodiny
Původní názvy
Přiřaď český název k původnímu. Pak popiš obraz v cizím jazyce ve formátu zkoušky.
15 min · 10 až 14 let, 15 let a více
Cíl hodiny
Poznáte původní názvy slavných děl a popíšete obraz v cizím jazyce tak, jak se to dělá u zkoušky.
Evokace
Co ti název prozradí, co ne, a co by se při překladu ztratilo?
Evokace: odhalení popisku
Snídaně v trávěÉdouard Manet · 1862–1863 · Musée d'Orsay · Public domain
Evokace: video
KIDS explain ART to EXPERTS: JJ Vs. Douglas Coupland
3:05 · anglicky, české titulky automatickým překladem · Google Arts & Culture
Přehrát video (nové okno)
Dílo 1 z 7
Vůz na senoJohn Constable · 1821 · Národní galerie · Public domain
Dílo 2 z 7
Poutník nad mořem mlhyCaspar David Friedrich · 1818 · Hamburger Kunsthalle · Public domain
Dílo 3 z 7
Nedělní odpoledne na ostrově Grande Jatte — 1884Georges Seurat · 1884–86, bordura doplněna 1888–89 · Art Institute of Chicago · CC0-1.0
Dílo 4 z 7
Déšť, pára a rychlost – Velká západní železniceJoseph Mallord William Turner · 1844 · National Gallery, London · Public domain
Dílo 5 z 7
Zrození VenušeSandro Botticelli · asi 1485 · Gallerie degli Uffizi · Public domain
Dílo 6 z 7
Dvorní dámyDiego Velázquez · 1656 · Museo Nacional del Prado · Public domain
Dílo 7 z 7
Potsdamer PlatzErnst Ludwig Kirchner · 1914 · Neue Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin (inv. NG 7/99) · Public domain
Na závěr
Reflexe
- Který název se přeložit nedá a proč?